1 00:00:00,968 --> 00:00:02,936 Eén van ons moet het doen Vanavond een wasje. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,607 Omdat ik geen enkele schoonmaakbeurt heb gehad Ondergoed voor drie dagen. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,642 Dus nu meteen onder je rok Je draagt... 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,045 - geen ondergoed. - mama! 5 00:00:11,112 --> 00:00:13,314 Het is wel leuk, Eigenlijk - luchtig. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,383 Mijn rolmodel, Dames en heren. 7 00:00:15,449 --> 00:00:17,385 Hoe komt het Ben je nog niet op? 8 00:00:17,451 --> 00:00:20,020 Ik weet het niet, denk ik Ik heb meer ondergoed dan jij. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,622 Dat is niet waar. Je hebt minder. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,657 Heb je gedaan Wassen zonder mij? 11 00:00:23,724 --> 00:00:24,992 Nee. 12 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 - Rory? - oké - één lading. 13 00:00:26,494 --> 00:00:29,263 Je hebt het niet eens gevraagd Als ik spullen had om in te gooien? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,499 Het was een grote lading! Er was geen ruimte. 15 00:00:31,565 --> 00:00:33,534 Ik ben verpletterd. Ik bloed. Geef mij een tourniquet. 16 00:00:33,601 --> 00:00:35,903 ‘Rory wilde ze niet wassen Met haar spullen." 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,105 Het spijt me. 18 00:00:37,171 --> 00:00:38,939 Ik zal nog een lading doen Vanavond, dat beloof ik. 19 00:00:39,006 --> 00:00:40,774 Laat maar zitten. Ik zal mijn eigen was doen. 20 00:00:40,841 --> 00:00:42,143 Prima - nog beter. 21 00:00:42,210 --> 00:00:43,644 Ik haat het om de was te doen. 22 00:00:43,711 --> 00:00:46,547 Misschien koop ik gewoon Nieuw ondergoed. 23 00:00:46,614 --> 00:00:49,983 En fladderen, fladderen, fladderen, Fladder, fladder... 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,985 En bladeren! 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,321 Waar zijn mijn bladeren? 26 00:00:53,387 --> 00:00:54,988 Ik heb pompoenen, pelgrims -- 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,825 Ik heb geen bladeren! 28 00:00:57,891 --> 00:01:00,928 Elke andere winkel in de stad Heeft herfstversieringen. 29 00:01:00,994 --> 00:01:02,463 Nou, hoera Voor de maffiamentaliteit. 30 00:01:02,530 --> 00:01:04,698 We hebben het over een paar streamers En een papieren kalkoen. 31 00:01:04,765 --> 00:01:07,335 Hoe gaat het pijn doen Om een papieren kalkoen te hebben? 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,237 Geen kalkoenen, geen pompoen, Geen pompoenen -- 33 00:01:09,303 --> 00:01:10,371 Niets kleurde oranje. 34 00:01:10,438 --> 00:01:13,407 Oké, Dus jij houdt niet van oranje. 35 00:01:13,474 --> 00:01:14,475 Dat is prima. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,744 De herfst kent veel gevarieerde tinten Om mee te spelen. 37 00:01:16,810 --> 00:01:18,979 Pardon, kunnen we krijgen Wat koffie, alstublieft? 38 00:01:19,046 --> 00:01:20,181 En een muffin? Opgewarmd? 39 00:01:20,248 --> 00:01:21,749 Mens: Dit is het herfstfestival. 40 00:01:21,815 --> 00:01:24,952 Uw winkel ligt aan de overkant van de straat Straat uit de hoorn des overvloeds! 41 00:01:25,018 --> 00:01:27,788 Je wordt in het midden geslagen. Je moet decoreren. 42 00:01:27,855 --> 00:01:29,423 Ik moet doen Serveer gewoon eten. 43 00:01:29,490 --> 00:01:31,492 En koffie! En muffins! 44 00:01:31,559 --> 00:01:34,428 Taylor, ik ben het zat om dit te hebben Gesprek met jou. 45 00:01:34,495 --> 00:01:35,529 Joehoe! 46 00:01:35,596 --> 00:01:38,366 Je hebt in holle sterren geleefd Voor een lange tijd. 47 00:01:38,432 --> 00:01:41,235 Het is tijd Je werd een van ons. 48 00:01:41,302 --> 00:01:43,337 Sorry, denk ik Mijn capsule is defect. 49 00:01:43,404 --> 00:01:46,507 Hé, mijn moeder draagt niets Elk ondergoed. 50 00:01:46,574 --> 00:01:48,876 - Nou, dat ben je niet. - Je bent egoïstisch, Luke. 51 00:01:48,942 --> 00:01:51,312 Nog steeds merken ze het niet. Ik kan het niet Neem het niet meer. 52 00:01:51,379 --> 00:01:53,447 We zijn aan het praten Over de geest van de herfst. 53 00:01:53,514 --> 00:01:55,249 - welke muffin wil je? - bosbes. 54 00:01:55,316 --> 00:01:57,885 Je weet waar je kunt blijven De geest van de herfst? 55 00:01:57,951 --> 00:01:59,987 Hier, gebruik je handen niet. 56 00:02:00,053 --> 00:02:01,422 Aa! 57 00:02:01,489 --> 00:02:03,324 Ik denk het niet Je neemt mij serieus. 58 00:02:03,391 --> 00:02:04,925 Wat bracht je op dat idee? 59 00:02:04,992 --> 00:02:06,227 Geen fooi?! 60 00:02:06,294 --> 00:02:08,529 Hier is een tip -- Bedien uw klanten. 61 00:02:08,596 --> 00:02:10,964 Hier is er nog een. Ga niet zitten Op eventuele koude banken. 62 00:02:11,031 --> 00:02:12,666 Taylor, ik zweer bij God, 63 00:02:12,733 --> 00:02:16,069 Als je die pelgrims eruit haalt Nog één keer uit je zak... 64 00:02:16,136 --> 00:02:19,673 * als je weg bent Onderweg * 65 00:02:19,740 --> 00:02:24,645 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 66 00:02:24,712 --> 00:02:28,616 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 67 00:02:28,682 --> 00:02:33,187 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 68 00:02:33,254 --> 00:02:37,425 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 69 00:02:37,491 --> 00:02:42,230 * overal waar je mij dat zegt * 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,131 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 71 00:02:44,198 --> 00:02:46,867 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 72 00:02:46,934 --> 00:02:48,402 *Ik zal volgen* 73 00:02:48,469 --> 00:02:51,071 * o, o, o * 74 00:02:51,138 --> 00:02:55,643 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 75 00:02:55,709 --> 00:02:59,847 * overal, overal Dat je me zegt * 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,082 * als je nodig hebt * * als je nodig hebt * 77 00:03:02,149 --> 00:03:04,685 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 78 00:03:04,752 --> 00:03:08,422 *Ik zal volgen, Waar jij leiding geeft** 79 00:03:30,210 --> 00:03:31,812 Ik weet het niet. 80 00:03:31,879 --> 00:03:35,182 Het ziet er niet echt uit Zoals de meibloem. 81 00:03:35,249 --> 00:03:38,252 Nou ja, we zouden er een bordje op kunnen zetten Of zoiets. 82 00:03:38,319 --> 00:03:39,653 Ik weet het niet. 83 00:03:39,720 --> 00:03:42,122 Je wilt teruggaan Op het Plymouth Rock-idee? 84 00:03:42,189 --> 00:03:44,658 [zucht] 85 00:03:44,725 --> 00:03:48,128 Wij zullen er maar mee leven Zo voor een dag. 86 00:03:48,195 --> 00:03:50,464 Oké, natuurlijk. 87 00:03:52,800 --> 00:03:55,168 Weet je, je kunt er 2 krijgen Voor 3 dollar. 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,804 Echt waar? Uitstekende deal. 89 00:03:56,870 --> 00:03:59,473 Je had gewoon een wanhopige behoefte Voor wat maïszetmeel? 90 00:03:59,540 --> 00:04:02,310 Ja. Ik heb heel belangrijk Verdikkingsbehoeften, dank je. 91 00:04:04,177 --> 00:04:05,946 Leuk schort. Mooi uniform. 92 00:04:06,013 --> 00:04:08,215 Ik naaide de knopen erop Met zilverdraad, 93 00:04:08,282 --> 00:04:10,584 Dus dat onderscheidt mij Van de menigte. 94 00:04:11,719 --> 00:04:13,287 Volgens mij wel Ik zou naar huis moeten gaan. 95 00:04:13,354 --> 00:04:15,856 Je wilt een pop Of zoiets? Een pop? 96 00:04:15,923 --> 00:04:18,492 Geef me een pauze, In Chicago noemen ze het 'Pop'. 97 00:04:18,559 --> 00:04:21,094 Nou, in Connecticut, Wij noemen het "Gratis frisdrank"... 98 00:04:21,161 --> 00:04:23,297 En ja, bedankt. 99 00:04:28,836 --> 00:04:31,705 Akkoord. Raad eens wat er in elk zit Hand, jij krijgt de frisdrank. 100 00:04:31,772 --> 00:04:33,541 Het hele concept Van een gratis frisdrank 101 00:04:33,607 --> 00:04:35,676 Is dat gratis? Er is geen werk voor nodig. 102 00:04:35,743 --> 00:04:37,911 Sorry. Je moet zingen Voor je avondeten. 103 00:04:37,978 --> 00:04:39,313 Of je frisdrank. 104 00:04:39,380 --> 00:04:40,414 Gok. 105 00:04:40,481 --> 00:04:43,851 Oké. In deze hand heb je -- 106 00:04:51,492 --> 00:04:53,527 Dank je. 107 00:04:56,229 --> 00:04:58,832 [instrumentale muziek] 108 00:05:22,456 --> 00:05:24,892 Laan? 109 00:05:24,958 --> 00:05:26,894 Laan? 110 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Wat is er mis? 111 00:05:28,929 --> 00:05:30,831 Ik werd gekust. 112 00:05:30,898 --> 00:05:32,566 A-en ik -- En ik heb winkeldiefstal gepleegd. 113 00:05:32,633 --> 00:05:34,201 Meen je dat?! Wie heeft je gekust?! 114 00:05:34,267 --> 00:05:35,235 Decaan. 115 00:05:35,302 --> 00:05:36,837 Het nieuwe kind? Ja. 116 00:05:36,904 --> 00:05:38,906 Heb jij de nieuwe jongen?! O, mijn god! 117 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Het gebeurde zo snel. Ik stond daar. 118 00:05:41,241 --> 00:05:42,643 Waar? Doose's markt -- 119 00:05:42,710 --> 00:05:45,145 Heeft hij je gekust op de markt? Op gang 3. 120 00:05:45,212 --> 00:05:46,580 Door de mierenspray? Ja. 121 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Oh, dat is een goed gangpad. Wat definieert een goed gangpad? 122 00:05:49,082 --> 00:05:51,852 Een gangpad waar je wordt gekust Door het nieuwe kind 123 00:05:51,919 --> 00:05:52,786 Is een goed gangpad. 124 00:05:52,853 --> 00:05:54,922 O, mijn god, Ik kan niet ademen. 125 00:05:54,988 --> 00:05:55,956 Oké, ga zitten. 126 00:05:56,023 --> 00:05:58,358 Nee, ik kan niet gaan zitten, ik ben ook -- 127 00:05:58,426 --> 00:06:00,260 Oh, mijn god, hij kuste me! 128 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 Wie kuste je? 129 00:06:01,462 --> 00:06:02,930 De heer, mama. 130 00:06:02,996 --> 00:06:04,598 Oh. Oké dan. 131 00:06:06,434 --> 00:06:09,002 Dus... Vertel me alles. 132 00:06:09,069 --> 00:06:11,839 Ik ga de winkel binnen, En hij biedt mij frisdrank aan. 133 00:06:11,905 --> 00:06:14,475 Hij zet er twee achter zich En vroeg om er een te kiezen. 134 00:06:14,542 --> 00:06:15,509 Toen kuste hij mij. 135 00:06:15,576 --> 00:06:16,810 Ik ben zo jaloers! Dat is het. 136 00:06:16,877 --> 00:06:18,846 Ik moet het halen Een paar domme, lelijke vrienden. 137 00:06:18,912 --> 00:06:21,114 Ik moet het mijn moeder vertellen. Bel mij later. 138 00:06:21,181 --> 00:06:22,583 Oké. 139 00:06:24,151 --> 00:06:25,419 Wat is er mis? Ik kan het niet. 140 00:06:25,486 --> 00:06:27,655 Je kunt niet weggaan? Het is hymnenavond Bij Kim thuis. 141 00:06:27,721 --> 00:06:29,122 Ga ervoor rennen. 142 00:06:29,189 --> 00:06:32,092 Mijn moeder weet het niet Over decaan. Dus vertel het haar. 143 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 De laatste keer dat het onderwerp Van de jongens die naar voren kwamen, werd het lelijk. 144 00:06:35,228 --> 00:06:38,331 Ze dacht dat je dat zou doen Gestopt met school vanwege een jongen. 145 00:06:38,398 --> 00:06:39,767 Ja, over decaan. 146 00:06:39,833 --> 00:06:42,202 Maar ze hoeft het niet te weten Hij was het. 147 00:06:42,269 --> 00:06:43,604 Ze zal het weten. Hoe? 148 00:06:43,671 --> 00:06:45,839 Ze zal het weten. Ze is Lorelai -- Ze zal het weten. 149 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 Wat moet ik doen? 150 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Misschien is ze open Naar het concept 151 00:06:48,809 --> 00:06:51,211 Nu je op school zit En het gaat zo goed. 152 00:06:51,278 --> 00:06:53,013 Misschien. Probeer het. 153 00:06:53,080 --> 00:06:55,015 Oké. Ik moet gaan. 154 00:06:55,082 --> 00:06:56,484 Hé... 155 00:06:56,550 --> 00:06:58,385 Was het geweldig? 156 00:06:58,452 --> 00:06:59,853 Het was perfect. 157 00:06:59,920 --> 00:07:01,388 Wauw. 158 00:07:01,455 --> 00:07:03,591 [giechelend] Ja. 159 00:07:03,657 --> 00:07:06,359 [deur gaat dicht] 160 00:07:06,426 --> 00:07:08,128 Ja, kun je dat horen? 161 00:07:10,330 --> 00:07:11,899 Nee, nee, het is hoger. 162 00:07:11,965 --> 00:07:15,936 Het is als een hoge toon... Een soort van "Eeeee!" geluid. 163 00:07:16,003 --> 00:07:17,971 Het begon vorige week, Maar het was lager, 164 00:07:18,038 --> 00:07:20,207 Het gebeurde alleen Toen we de deur openden. 165 00:07:20,273 --> 00:07:21,709 Nu is het hoger, De hele tijd, 166 00:07:21,775 --> 00:07:25,212 Dus ik denk dat het echt, uh, Groeien in vertrouwen. 167 00:07:25,278 --> 00:07:27,848 Oké, kijk, ik heb het al verteld Dit aan drie andere mensen, 168 00:07:27,915 --> 00:07:31,919 Dus kun je het mij gewoon vertellen? Wat is er mis met deze koelkast? 169 00:07:31,985 --> 00:07:34,522 Ik doe het niet. Ik ga het niet halen Opnieuw het lawaai. 170 00:07:34,588 --> 00:07:37,958 Ik ben niet... eeeee! 171 00:07:38,025 --> 00:07:40,794 Ik heb niet veel trots, Maar ik heb genoeg 172 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Die ik niet wil maken Weer dat geluid. 173 00:07:43,296 --> 00:07:45,933 Kunt u het mij alstublieft vertellen? Wat is er mis met de koelkast 174 00:07:45,999 --> 00:07:48,068 Of sluit mij aan Met iemand die dat wel kan? 175 00:07:48,936 --> 00:07:50,504 Bedankt. 176 00:07:50,571 --> 00:07:53,373 Hallo...Rustig. Geweldig. 177 00:07:53,440 --> 00:07:54,608 Luister, eh... 178 00:07:54,675 --> 00:07:56,877 Mijn koelkast is aan het maken Dit vreemde geluid. 179 00:07:56,944 --> 00:07:58,345 Het is een hoge toon... 180 00:07:58,411 --> 00:08:00,380 Weet je wat - eigenlijk, Is Jerry er nog? 181 00:08:00,447 --> 00:08:03,283 Oké, laat hem het geluid maken. Hij weet het. 182 00:08:03,350 --> 00:08:05,819 Ik wacht. 183 00:08:05,886 --> 00:08:10,123 Ik weet! Het klinkt slecht! 184 00:08:10,190 --> 00:08:12,025 Oké, hier is de deal. 185 00:08:12,092 --> 00:08:13,861 Je stuurt iemand Morgen hierheen 186 00:08:13,927 --> 00:08:16,096 Tussen de uren Van 8.00 en 9.00 uur, 187 00:08:16,163 --> 00:08:19,667 Omdat ik werk, en ik kan niet wachten Vier uur voor jullie. 188 00:08:20,934 --> 00:08:22,536 Geweldig! 189 00:08:22,603 --> 00:08:23,871 Tot ziens! 190 00:08:25,739 --> 00:08:27,007 Dus, komen ze Morgen? 191 00:08:27,074 --> 00:08:29,643 Nee, maandag Tussen 15.00 en 8.00 uur. 192 00:08:29,710 --> 00:08:31,144 Ik ben volkomen nutteloos! 193 00:08:31,211 --> 00:08:32,379 Het spijt me. 194 00:08:32,445 --> 00:08:34,014 Oh god, Kijk naar deze plek! 195 00:08:34,081 --> 00:08:35,583 Het is een stal! 196 00:08:35,649 --> 00:08:38,051 Nu ben ik chagrijnig. Ik ben chagrijnig en nutteloos. 197 00:08:38,118 --> 00:08:43,223 Aaah! Stomme koelkast! Stomme koelkast jongens! 198 00:08:43,290 --> 00:08:45,626 Ik haat mijn leven! 199 00:08:55,402 --> 00:08:57,004 Hallo? 200 00:08:58,639 --> 00:09:00,741 Hallo?! Ja? 201 00:09:00,808 --> 00:09:04,578 Oh! God, een hele entree. Jeetje, mijn hart. 202 00:09:04,645 --> 00:09:06,179 Rory is er niet. 203 00:09:06,246 --> 00:09:07,781 Nee, ik kwam ophalen 204 00:09:07,848 --> 00:09:10,017 Die rocker die ik kocht Een paar weken geleden. 205 00:09:10,083 --> 00:09:11,752 Zes weken geleden. Oh oké. 206 00:09:11,819 --> 00:09:14,454 Dat is een paar keer drie. Dat zijn er zes. 207 00:09:14,521 --> 00:09:18,091 Wiskundige humor. Het is niet groot met een Veel mensen. Voel je niet slecht. 208 00:09:18,158 --> 00:09:19,727 Dit is niet het geval Een opslagvoorziening. 209 00:09:19,793 --> 00:09:21,995 Ik weet. Het spijt me. Dit is een meubelwinkel. 210 00:09:22,062 --> 00:09:24,431 Meubels komen binnen, Mensen kopen het, het gaat uit... 211 00:09:24,497 --> 00:09:26,133 Behalve wanneer Lorelai Gilmore koopt. 212 00:09:26,199 --> 00:09:28,268 Dan meubels Blijft hier zes weken. 213 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 Zal ik je extra betalen? 214 00:09:29,937 --> 00:09:34,007 Ik wil dat je het ding oppakt Je hebt er in de eerste plaats voor betaald. 215 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 Hier. 216 00:09:35,475 --> 00:09:36,977 Hé. Ik herinner het me kleiner. 217 00:09:37,044 --> 00:09:38,946 Het zijn zes weken geleden. Misschien is het gegroeid. 218 00:09:39,012 --> 00:09:41,448 Nou, nogmaals, Het spijt me echt. 219 00:09:41,514 --> 00:09:42,549 Ik heb het erg druk gehad. 220 00:09:42,616 --> 00:09:43,984 Misschien moet je het minder druk hebben. 221 00:09:44,051 --> 00:09:46,019 Dan kun je het je herinneren Om stoelen op te halen. 222 00:09:46,086 --> 00:09:48,889 Absoluut. Ruik een roos. Ik heb het. 223 00:09:48,956 --> 00:09:50,724 En dan mocht je het houden Jouw dochter 224 00:09:50,791 --> 00:09:52,392 Van rondrennen Kussende jongens. 225 00:09:52,459 --> 00:09:53,661 Wat? 226 00:09:53,727 --> 00:09:56,096 Laan is een jonge, Beïnvloedbaar meisje. 227 00:09:56,163 --> 00:09:58,966 Ze hoeft het niet te horen Over het kussen van je dochter. 228 00:09:59,032 --> 00:10:01,468 Zijn de deksels goed vast Op de verfafbijtmiddel, 229 00:10:01,534 --> 00:10:03,804 Omdat je klinkt Een beetje flauw voor mij. 230 00:10:03,871 --> 00:10:05,538 Loopachtig? Wat is ludiek? 231 00:10:05,605 --> 00:10:07,207 Rory kust niemand. 232 00:10:07,274 --> 00:10:08,408 Ja, dat is ze. 233 00:10:08,475 --> 00:10:09,977 Ze kwam binnen en vertelde het aan Lane 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,212 Ze kuste een jongen In de supermarkt. 235 00:10:12,279 --> 00:10:15,649 De supermarkt -- Waar wij ons eten kopen! 236 00:10:15,716 --> 00:10:18,218 Dit maakt geen... 237 00:10:18,285 --> 00:10:20,253 Ze kuste de jongen In de supermarkt? 238 00:10:20,320 --> 00:10:22,856 Ja, ja, ja -- De jongen in de supermarkt. 239 00:10:22,923 --> 00:10:25,592 Kus, kus, kus! 240 00:10:25,659 --> 00:10:27,594 Het spijt me. Ik wist het niet. 241 00:10:27,661 --> 00:10:28,796 [zucht] 242 00:10:28,862 --> 00:10:30,630 Ze heeft het mij niet verteld. 243 00:10:33,466 --> 00:10:35,402 Ik-ik moet gaan. 244 00:10:37,637 --> 00:10:39,940 [zucht] Je hebt je stoel verlaten! 245 00:10:44,678 --> 00:10:46,046 Oké, nog één keer. 246 00:10:46,113 --> 00:10:48,481 Ik heb het je verteld Dit verhaal voor een uur. 247 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 Het wordt niet vies. 248 00:10:50,183 --> 00:10:53,553 Ik kan het niet helpen. Ik ben geobsedeerd. Ik ben Ik leef plaatsvervangend door jou. 249 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 Waarom? Je werd gekust Afgelopen weekend. 250 00:10:55,889 --> 00:10:57,090 Herinneren? Je hebt het mij verteld. 251 00:10:57,157 --> 00:10:59,192 Die kerel, je ouders Stel je voor met -- 252 00:10:59,259 --> 00:11:00,894 Die met Het Lincoln Continental-- 253 00:11:00,961 --> 00:11:03,030 Hoe heet hij? -- Patrick Cho. 254 00:11:03,096 --> 00:11:05,733 Oké, laten we een beetje doen Vergelijk en contrasteer hier. 255 00:11:05,799 --> 00:11:07,167 Je krijgt een kus op de mond 256 00:11:07,234 --> 00:11:09,803 Door een leuke, coole, sexy kerel Je vindt het echt leuk. 257 00:11:09,870 --> 00:11:11,905 En ik word gekust Op het voorhoofd 258 00:11:11,972 --> 00:11:14,407 Door een hoofdvak theologie In een leden-only jasje 259 00:11:14,474 --> 00:11:17,811 Wie gelooft dat werkelijk Rockmuziek leidt tot harddrugs. 260 00:11:17,878 --> 00:11:19,880 Redelijk. Je kunt door mij heen leven. 261 00:11:19,947 --> 00:11:22,515 Maar onthoud dat ik dat wel heb gedaan Geen idee wat ik doe. 262 00:11:22,582 --> 00:11:23,951 Dat weet ik heel goed. 263 00:11:24,017 --> 00:11:26,486 Daarom ben ik ijverig geweest Informatie verzamelen. 264 00:11:26,553 --> 00:11:28,021 Wat voor soort informatie? 265 00:11:28,088 --> 00:11:30,690 Nou, laten we eens kijken. Dean is van Chicago, zoals je weet. 266 00:11:30,758 --> 00:11:33,360 Ik doe. Hij houdt van Nick Drake En Liz Phair 267 00:11:33,426 --> 00:11:34,762 En het suikerplastic. 268 00:11:34,828 --> 00:11:36,563 En hij is dodelijk allergisch Aan walnoten. 269 00:11:36,629 --> 00:11:38,065 Walnoten slecht - snap het. 270 00:11:38,131 --> 00:11:40,433 Nu had hij een vriendin In Chicago. 271 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 Een vriendin? Haar naam is Beth. 272 00:11:42,269 --> 00:11:45,038 Ze gingen een jaar lang uit, Maar ging uit elkaar voordat hij vertrok. 273 00:11:45,105 --> 00:11:46,273 Nu gaat ze uit met zijn neef, 274 00:11:46,339 --> 00:11:47,908 Wat hij niet voelt Raar over 275 00:11:47,975 --> 00:11:49,943 Omdat hij niet denkt Ze waren verliefd. 276 00:11:50,010 --> 00:11:52,279 Bet? Ik zou me er geen zorgen over maken. 277 00:11:52,345 --> 00:11:54,014 Hoe is het met je gegaan Al deze informatie? 278 00:11:54,081 --> 00:11:56,583 Via zijn beste vriend Wie is echt cool. 279 00:11:56,649 --> 00:11:58,518 Dus als je eenmaal gesetteld bent Met decaan, 280 00:11:58,585 --> 00:11:59,953 Kun je hem iets over Todd vragen? 281 00:12:00,020 --> 00:12:02,255 Absoluut. 282 00:12:02,322 --> 00:12:03,924 Dus Bets, hè? 283 00:12:03,991 --> 00:12:05,458 Ik haat de naam Beth. 284 00:12:05,525 --> 00:12:07,795 Het is zo...Beth. 285 00:12:07,861 --> 00:12:09,362 Nu zei Todd ook 286 00:12:09,429 --> 00:12:12,599 Die decaan heeft dat niet kunnen doen Praat over alles behalve jou 287 00:12:12,665 --> 00:12:13,834 Wekenlang! 288 00:12:13,901 --> 00:12:15,568 [giechelt] 289 00:12:15,635 --> 00:12:16,870 Aa! Houd op! 290 00:12:16,937 --> 00:12:18,505 Je geeft mij Patrick cho-flashbacks! 291 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 [lacht] 292 00:12:21,074 --> 00:12:23,844 O, Luke, het eten hier Is prachtig. 293 00:12:23,911 --> 00:12:25,745 Je weet wat het zal opleveren Nog beter? 294 00:12:25,813 --> 00:12:28,015 Laat me raden, een beetje herfst Festivalversieringen? 295 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Nou ja, eten zonder sfeer Is eten niet echt, toch? 296 00:12:31,785 --> 00:12:33,686 Meer ijsthee, Patty? Nee, dank je. 297 00:12:33,753 --> 00:12:35,856 Het is veel te deprimerend Hier voor thee. 298 00:12:35,923 --> 00:12:38,358 Je beseft het Taylor is een hoofdzaak, toch? 299 00:12:38,425 --> 00:12:41,261 Ja, maar tenminste Hij is een feestelijke. 300 00:12:41,328 --> 00:12:42,429 Eet gewoon. 301 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Koffie? 302 00:12:46,533 --> 00:12:49,202 [zucht] Ach, kom op, Ben jij ook boos op mij?! 303 00:12:49,269 --> 00:12:51,038 Een man kan niet kiezen Als hij wil 304 00:12:51,104 --> 00:12:53,540 Een foto van een dikke, Stomme vogel aan zijn muur?! 305 00:12:53,606 --> 00:12:56,043 Dat is de reden waarom de pelgrims Kwam hier! 306 00:12:56,109 --> 00:12:58,078 Ik was je niet aan het afwijzen. Ik heb je niet gehoord. 307 00:12:58,145 --> 00:12:59,512 En nu maak ik me zorgen om jou. 308 00:12:59,579 --> 00:13:01,949 Sorry, het is gewoon een gevoel Een beetje vervolgd de laatste tijd. 309 00:13:02,015 --> 00:13:03,750 Koffie? Alsjeblieft. 310 00:13:03,817 --> 00:13:05,252 Gaat het? Ja, het gaat goed met mij. 311 00:13:05,318 --> 00:13:07,855 Je ziet er niet goed uit. Je ziet er bezorgd uit. 312 00:13:07,921 --> 00:13:09,289 Ik ben bezorgd. Je ziet er bezorgd uit. 313 00:13:09,356 --> 00:13:11,324 Nou, dat ben ik niet. Prima. Je kijkt er maar naar. 314 00:13:11,391 --> 00:13:13,560 [ sarcastisch ] Sommige streamers Zou hier geweldig staan. 315 00:13:13,626 --> 00:13:15,028 Oké, ik ben klaar. Bedankt. 316 00:13:16,529 --> 00:13:17,931 Sorry, sorry, sorry. 317 00:13:17,998 --> 00:13:20,767 Oh, hé, bewaar je excuses Voor de Indianen, mevrouw. 318 00:13:20,834 --> 00:13:22,702 Mensen zijn Vandaag in een gevende stemming. 319 00:13:22,769 --> 00:13:24,137 De hoorn des overvloeds Zit vol. 320 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 Dat is geweldig. Wil je wat koffie? 321 00:13:26,373 --> 00:13:29,176 Ik neem wel een slokje van jou. Ik moet meteen terug. 322 00:13:29,242 --> 00:13:32,545 Echt waar? dacht ik We waren vandaag aan het lunchen. 323 00:13:32,612 --> 00:13:34,314 Ik kan het niet. We komen één pelgrim tekort. 324 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 Ik heb alleen Een paar minuten. 325 00:13:36,049 --> 00:13:38,485 Oh! Je bent geweest Echt druk de laatste tijd. 326 00:13:38,551 --> 00:13:41,254 Ja, dat denk ik wel Die eindejaarsrush. 327 00:13:41,321 --> 00:13:44,324 We hebben niet eens echt gepraat Over een paar dagen. 328 00:13:44,391 --> 00:13:46,860 Wat wil je Over praten? 329 00:13:46,927 --> 00:13:49,329 Ik weet het niet. Iets. 330 00:13:49,396 --> 00:13:52,165 Oké. Heb je gelezen Dat artikel in de krant 331 00:13:52,232 --> 00:13:53,934 Over de poolijskappen Smelten? 332 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 Ja, ja. Oeh, groot probleem. 333 00:13:56,203 --> 00:13:57,938 Prima, jij kiest het onderwerp. 334 00:13:58,005 --> 00:13:59,406 Oh. Oké, geweldig. 335 00:13:59,472 --> 00:14:01,641 Ik keek naar 'Generaal Ziekenhuis, onlangs" 336 00:14:01,708 --> 00:14:04,677 Ze hebben een nieuw geluk, want de Oude geluksvogel heeft iets gespeeld 337 00:14:04,744 --> 00:14:06,313 Waar hij een echte naam zou kunnen hebben. 338 00:14:06,379 --> 00:14:08,348 Dus, het oude geluk Had deze vriendin, Liz, 339 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 Die dacht dat hij stierf Bij een brand. 340 00:14:10,483 --> 00:14:12,852 Dan brengen ze dit Nieuw geluk, en je hebt zoiets van, 341 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 "Dat is niet het oude geluk, 342 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Omdat het nieuwe geluk Heeft veel meer problemen met haargel." 343 00:14:16,623 --> 00:14:18,791 Toch was Liz zo van streek Over zijn vermeende dood 344 00:14:18,858 --> 00:14:22,062 Dat je niet kon wachten Om ze te zien kussen, weet je? 345 00:14:23,463 --> 00:14:25,966 Wanneer heb je tijd Om 'Algemeen ziekenhuis' te bekijken? 346 00:14:26,033 --> 00:14:27,901 Oké, laten we gaan Terug naar het punt. 347 00:14:27,968 --> 00:14:29,369 Wat denk je 348 00:14:29,436 --> 00:14:34,674 Over het geheel Liz/gelukszoending? 349 00:14:34,741 --> 00:14:37,410 Ik denk dat het acteurs zijn Betaald worden om een rol te spelen, 350 00:14:37,477 --> 00:14:40,280 Dus het is leuk dat ze dat zijn Het nakomen van hun verplichtingen. 351 00:14:40,347 --> 00:14:42,782 Hm. Rory... 352 00:14:42,849 --> 00:14:45,352 Kunnen we dit heel goed afmaken Zinvol gesprek later? 353 00:14:45,418 --> 00:14:48,688 Ik heb het Lane beloofd Ik zou zo teruggaan. 354 00:14:48,755 --> 00:14:49,957 Oké... 355 00:14:50,023 --> 00:14:51,524 Ik zie je later. 356 00:14:51,591 --> 00:14:52,960 Oké. Doei. Doei. 357 00:14:54,594 --> 00:14:56,563 Ik ga het niet zeggen Je ziet er bezorgd uit. 358 00:14:56,629 --> 00:14:58,999 Ik ga niet praten Over hoe goed je eruit zou zien 359 00:14:59,066 --> 00:15:00,833 Verkleed als de jongens Uit 'De smeltkroes'. 360 00:15:00,900 --> 00:15:02,335 Redelijk. 361 00:15:03,937 --> 00:15:06,639 [ instrumentale muziek ] 362 00:15:26,759 --> 00:15:28,361 [schraapt keel] 363 00:15:40,273 --> 00:15:41,374 Hé. 364 00:15:41,441 --> 00:15:44,311 [hijgt] Oh, god! W-w-wat ben je aan het doen? 365 00:15:44,377 --> 00:15:46,346 Wat ben je aan het doen? Ik vroeg het jou eerst. 366 00:15:46,413 --> 00:15:48,448 Ik had geen crème meer. Ja. Ik ook. 367 00:15:48,515 --> 00:15:50,683 Waar staar je naar? Niets. Kijk niet. 368 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 Wat is er mis met jou? 369 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 Rory werd gekust. Wat? 370 00:15:53,553 --> 00:15:56,656 Rory had haar eerste kus, En die kerel deed het. 371 00:15:56,723 --> 00:15:57,924 Ach... Ja. 372 00:15:57,991 --> 00:15:59,892 Het nieuwe kind. Ja. 373 00:15:59,959 --> 00:16:02,162 O, kijk hem eens. Kijk hoe zelfvoldaan hij is. 374 00:16:02,229 --> 00:16:03,396 Hij is boodschappen aan het inpakken. 375 00:16:03,463 --> 00:16:05,232 Het is moeilijk om zelfvoldaan te zijn Boodschappen inpakken. 376 00:16:05,298 --> 00:16:06,866 Kijk hoe hij ermee omging Die citroenen! 377 00:16:06,933 --> 00:16:08,468 Waar heb je het over? 378 00:16:08,535 --> 00:16:12,305 Hij gooide ze in de tas Alsof ze niets voor hem betekenden! 379 00:16:12,372 --> 00:16:13,440 Het zijn citroenen. Ze zijn symbolisch. 380 00:16:13,506 --> 00:16:15,675 We moeten je pakken Hier weg. 381 00:16:15,742 --> 00:16:17,177 Nee. Die lothario daar 382 00:16:17,244 --> 00:16:19,812 Heeft zich een weg gebaand Het hart en de mond van mijn dochter, 383 00:16:19,879 --> 00:16:21,448 Daarvoor moet hij sterven! Laten we gaan. 384 00:16:21,514 --> 00:16:23,683 Nee. Dat ga je niet Dood de tassenjongen. 385 00:16:23,750 --> 00:16:25,152 Waarom niet? 386 00:16:25,218 --> 00:16:27,554 Het is dubbele kortingsdag. Je zult de stad neerhalen. 387 00:16:29,456 --> 00:16:31,424 Oké, oké, ik ben weg! Stop met mij te pushen! 388 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 Wat denk je Dat kind bespioneren? 389 00:16:33,726 --> 00:16:35,095 Ik wilde hem gewoon zien. 390 00:16:35,162 --> 00:16:36,929 Ik heb hem al gezien, Maar dat was... 391 00:16:36,996 --> 00:16:37,964 Rory's vriendje? 392 00:16:38,031 --> 00:16:39,532 Ze groeit op. Ik weet. 393 00:16:39,599 --> 00:16:41,368 Er is niets Daar kun je iets aan doen. 394 00:16:41,434 --> 00:16:44,337 Oké, meneer. Realiteit, breuk In het huis van iemand anders. 395 00:16:44,404 --> 00:16:46,206 Sorry. 396 00:16:46,273 --> 00:16:47,640 Waarom heeft ze het mij niet verteld? Wat? 397 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Waarom heeft Rory het mij niet verteld? Over de kus? 398 00:16:49,742 --> 00:16:52,112 Misschien wist ze het niet Je zou het zo goed opvatten. 399 00:16:52,179 --> 00:16:53,613 Je wilt horen Iets geks? 400 00:16:53,680 --> 00:16:56,249 Want al het gepraat tot nu toe Is het zo normaal geweest? 401 00:16:56,316 --> 00:16:57,884 Hij ziet er een beetje uit Zoals christopher. 402 00:16:57,950 --> 00:16:59,018 Het kruidenierskind? 403 00:16:59,086 --> 00:17:01,254 Ja. Hij lijkt op Christoffel. 404 00:17:01,321 --> 00:17:03,356 En Christoffel Is Rory's vader? 405 00:17:03,423 --> 00:17:05,925 Het haar, de bouw, Iets over de ogen 406 00:17:05,992 --> 00:17:07,760 Hij doet me aan Christopher denken. 407 00:17:07,827 --> 00:17:09,429 Dat is niet zo verrassend. 408 00:17:09,496 --> 00:17:11,064 Je gaat Freud citeren Voor mij? 409 00:17:11,131 --> 00:17:13,300 Ik zal je duwen Voor een rijdende auto. 410 00:17:13,366 --> 00:17:14,934 Dit gesprek ging Zo goed. 411 00:17:15,001 --> 00:17:16,569 Jij en Rory lijken veel op elkaar. 412 00:17:16,636 --> 00:17:18,405 Het is niet verrassend dat je dat doet Heb een vergelijkbare smaak. 413 00:17:18,471 --> 00:17:21,274 Volgens mij wel. Maar waarom heeft ze het mij niet verteld? 414 00:17:21,341 --> 00:17:22,742 Wij vertellen het elkaar Alles. 415 00:17:22,809 --> 00:17:23,976 Dit is anders. 416 00:17:24,043 --> 00:17:26,079 Maar wij vertellen het elkaar Al het andere, 417 00:17:26,146 --> 00:17:27,580 Maar dit houdt ze geheim. 418 00:17:27,647 --> 00:17:29,616 Het is omdat Het is een mannending. Waarschijnlijk. 419 00:17:29,682 --> 00:17:30,917 Nou, dat is niet goed. 420 00:17:30,983 --> 00:17:34,287 Ik moet haar het laten begrijpen Ik ben oké met dat mannengedoe, 421 00:17:34,354 --> 00:17:36,489 want niet praten Over ons persoonlijke leven -- 422 00:17:36,556 --> 00:17:39,359 Dat ben ik en mijn moeder. Dat ben ik niet en Rory. 423 00:17:39,426 --> 00:17:41,728 Gaat het goed met de man? Ding? 424 00:17:41,794 --> 00:17:43,696 Ja. Echt? 425 00:17:43,763 --> 00:17:44,797 Oké - "Ish." 426 00:17:44,864 --> 00:17:45,932 Dat is niet 'Oké'. 427 00:17:45,998 --> 00:17:47,267 Dat is 'Oké' met een 'Ish'. 428 00:17:47,334 --> 00:17:48,535 Wat je ook zegt. 429 00:17:48,601 --> 00:17:51,204 Denkt ze Ik zal het afkeuren, toch? 430 00:17:51,271 --> 00:17:52,472 Nou, dat zal ik niet doen. 431 00:17:52,539 --> 00:17:55,208 Ik zal het haar laten zien Dat ik dit geweldig vind. 432 00:17:55,275 --> 00:17:57,444 Zodra ze het ziet Dat ik dit geweldig vind, 433 00:17:57,510 --> 00:17:59,879 Alles komt terug Het is normaal tussen ons, toch? 434 00:17:59,946 --> 00:18:01,381 Juist - oké, goed. 435 00:18:01,448 --> 00:18:04,217 Je hebt de behoefte aan een Echte persoon om mee te praten 436 00:18:04,284 --> 00:18:05,452 Een paar minuten geleden. 437 00:18:05,518 --> 00:18:07,120 O ja -- Vóór de gelato-stand. 438 00:18:07,187 --> 00:18:09,922 Je bent een geweldige vrouw. Bedankt voor het opmerken. 439 00:18:09,989 --> 00:18:12,759 [instrumentale muziek] 440 00:18:30,009 --> 00:18:31,844 Hé, sorry dat ik te laat ben. 441 00:18:31,911 --> 00:18:33,346 Oh, hé, geen probleem. 442 00:18:33,413 --> 00:18:34,981 Eh, er is Chinees In de koelkast. 443 00:18:35,047 --> 00:18:36,416 Oké. 444 00:18:40,620 --> 00:18:43,623 Dus kuste alle goede jongens De laatste tijd? 445 00:18:43,690 --> 00:18:44,691 Wie... 446 00:18:44,757 --> 00:18:45,825 Mevrouw Kim. 447 00:18:45,892 --> 00:18:47,494 [zucht] Natuurlijk. 448 00:18:51,331 --> 00:18:52,732 Hij is dus schattig. 449 00:18:52,799 --> 00:18:54,601 Ja, dat is hij. 450 00:18:54,667 --> 00:18:55,902 Kan hij... spellen? 451 00:18:55,968 --> 00:18:58,705 Hij kan spellen en lezen. 452 00:18:58,771 --> 00:19:00,773 Hoe lang weet je het al? Sinds vanochtend. 453 00:19:00,840 --> 00:19:03,510 Je dacht niet dat je dat zou doen Houd het geheim. 454 00:19:03,576 --> 00:19:05,345 Je was aan het vrijen Op de markt. 455 00:19:05,412 --> 00:19:08,215 We waren niet aan het vrijen. Het was maar één kus. 456 00:19:08,281 --> 00:19:10,283 Tegen de tijd Dat mag Patty's missen, 457 00:19:10,350 --> 00:19:12,151 Het is een scène Van "9 1/2 week." 458 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Weet je het al die tijd? Bij Luke, hier? 459 00:19:14,887 --> 00:19:16,055 Ja. 460 00:19:16,122 --> 00:19:17,524 Je had het kunnen zeggen Iets. 461 00:19:17,590 --> 00:19:21,428 Grappig, ik wilde zeggen: de Hetzelfde voor jou. 462 00:19:21,494 --> 00:19:22,562 Dus... 463 00:19:22,629 --> 00:19:25,164 Dus... 464 00:19:25,232 --> 00:19:26,599 Wat nu? 465 00:19:26,666 --> 00:19:27,567 Nu? Niets. 466 00:19:27,634 --> 00:19:30,136 Nee? Geen lezing Over het kussen van een jongen? 467 00:19:30,203 --> 00:19:32,205 Nee. Waarom, heb je het verkeerd gedaan? 468 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 Nee...ik denk het niet. 469 00:19:35,308 --> 00:19:37,277 Ik hield niet van De manier waarop ik erachter kwam, 470 00:19:37,344 --> 00:19:38,711 Maar je wordt ouder. 471 00:19:38,778 --> 00:19:40,813 Deze dingen zijn gebonden Zal af en toe gebeuren. 472 00:19:42,215 --> 00:19:44,016 Eigenlijk, Ik vind het geweldig. 473 00:19:44,083 --> 00:19:45,885 Nee, dat doe je niet. Ja, dat doe ik. 474 00:19:45,952 --> 00:19:47,153 Ik ben opgewonden! 475 00:19:47,220 --> 00:19:49,322 [zucht] Opgewonden? Ja! 476 00:19:49,389 --> 00:19:51,358 Je bent compleet raar Hierdoor, nietwaar? 477 00:19:51,424 --> 00:19:53,960 Nee. Je bent gek. Ik vind het prima. 478 00:19:54,026 --> 00:19:56,496 Nou, jij lijkt Het tegenovergestelde van prima. 479 00:19:56,563 --> 00:19:58,130 Je projecteert dat op mij 480 00:19:58,197 --> 00:20:01,634 Omdat je dat niet wilt Om te denken dat het goed met me gaat als ik dat ben. 481 00:20:01,701 --> 00:20:02,935 Oké. 482 00:20:04,971 --> 00:20:06,773 Nooit fijner geweest. 483 00:20:06,839 --> 00:20:07,940 Ik heb het. 484 00:20:11,210 --> 00:20:12,245 Wil je wat? 485 00:20:12,312 --> 00:20:14,180 Nee, bedankt. 486 00:20:14,247 --> 00:20:15,948 Het gaat goed met me. 487 00:20:18,951 --> 00:20:21,187 We moeten snel zijn, want De videotheek gaat sluiten, 488 00:20:21,254 --> 00:20:23,222 Houd je dus aan onze lijst -- Geen impulsaankopen 489 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 Zoals tandpasta of zeep. 490 00:20:27,294 --> 00:20:28,261 Rory? 491 00:20:28,328 --> 00:20:29,762 Hé, weet je wat? 492 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Ik denk van wel Genoeg spullen om thuis te eten. 493 00:20:32,799 --> 00:20:35,668 Echt? Waar woon je? Het huis dat ik verliet had niets. 494 00:20:35,735 --> 00:20:37,537 We bestellen pizza. Dat is genoeg. 495 00:20:37,604 --> 00:20:39,572 Ben je gek? Je kunt 'Willy Wonka' niet bekijken 496 00:20:39,639 --> 00:20:41,441 Zonder enorme bedragen Van junkfood! 497 00:20:41,508 --> 00:20:42,875 Ik zal het niet toestaan. 498 00:20:42,942 --> 00:20:44,311 We gaan naar binnen. 499 00:20:46,379 --> 00:20:48,281 Rory, het is goed. 500 00:20:48,348 --> 00:20:49,516 Het is te raar. 501 00:20:49,582 --> 00:20:51,351 Ik zal hem moeten ontmoeten Eventueel. 502 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 Oké, en volgend jaar? 503 00:20:52,819 --> 00:20:54,787 Ik ga zo cool zijn Daarin, 504 00:20:54,854 --> 00:20:56,656 Je zult mij vergissen Voor schacht. 505 00:20:56,723 --> 00:20:58,190 Dat zal zo zijn Geen ondervraging. 506 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Ik zweer het. 507 00:20:59,692 --> 00:21:01,461 Geen kusgeluiden, geen verhalen Van kinds af aan, 508 00:21:01,528 --> 00:21:03,229 Er wordt niet verwezen naar Chicago Als ‘Chitown’ 509 00:21:03,296 --> 00:21:04,597 Geen James Dean-grappen, 510 00:21:04,664 --> 00:21:06,299 Geen vader mee Het jachtgeweer staart, 511 00:21:06,366 --> 00:21:07,700 Geen Nancy Walker-indrukken -- 512 00:21:07,767 --> 00:21:09,302 O, kom op! 513 00:21:09,369 --> 00:21:10,403 Beloof het mij. 514 00:21:10,470 --> 00:21:12,805 Ik beloof het echt. 515 00:21:12,872 --> 00:21:15,675 Kunnen we nu alsjeblieft gaan Naar de markt? 516 00:21:15,742 --> 00:21:17,677 [ademt diep] Oké. 517 00:21:17,744 --> 00:21:19,379 Laten we gaan. 518 00:21:22,482 --> 00:21:24,717 Ik zie hem niet. 519 00:21:24,784 --> 00:21:26,819 Oké, nou, Misschien heeft hij pauze. 520 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 Ja. Ja, Misschien heeft hij pauze. 521 00:21:29,456 --> 00:21:31,023 Oké, goed -- Wij kunnen dus winkelen. 522 00:21:31,090 --> 00:21:33,059 Ja. Willen we marshmallows? 523 00:21:33,125 --> 00:21:37,530 Mmm...En jellybeans En chocoladekusjes -- 524 00:21:37,597 --> 00:21:39,165 Koekjesdeeg Wij hebben thuis -- 525 00:21:39,231 --> 00:21:40,266 Pindakaas... 526 00:21:40,333 --> 00:21:41,701 Oeh! Denk je dat ze dat hebben gedaan 527 00:21:41,768 --> 00:21:43,936 Dat ding is dat Ik heb een suikerstokje aan één kant, 528 00:21:44,003 --> 00:21:46,373 Je doopt het in suiker Aan de andere kant? 529 00:21:46,439 --> 00:21:47,940 We zullen zo ziek zijn. 530 00:21:48,007 --> 00:21:51,010 Het is verbazingwekkend Dat we nog steeds functioneren. 531 00:21:51,077 --> 00:21:52,479 Daar is hij. 532 00:21:52,545 --> 00:21:53,846 Jongen, hij is lang. 533 00:21:53,913 --> 00:21:55,682 Dat moet het geweest zijn Een of andere rugbuiger, die kus. 534 00:21:55,748 --> 00:21:58,485 Mama! Zorg ervoor dat je de volgende keer goed opwarmt. 535 00:21:58,551 --> 00:22:00,219 Oké, we gaan nu weg. 536 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Sorry. Klaar nu. 537 00:22:02,188 --> 00:22:03,423 Hij heeft grote ogen. 538 00:22:03,490 --> 00:22:05,758 Je moet liefhebben Een man met grote ogen. 539 00:22:05,825 --> 00:22:07,527 En een mooie glimlach. Erg leuk. 540 00:22:07,594 --> 00:22:09,362 Denk dat we hem kunnen pakken Om te draaien? 541 00:22:09,429 --> 00:22:11,598 Het is ook leuk. Vertrouw me. 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,900 Oh, jullie meiden hebben Nog een filmavond? 543 00:22:13,966 --> 00:22:16,035 Ja, het is 'Willy Wonka en de chocoladefabriek." 544 00:22:16,102 --> 00:22:18,104 Is dat niet degene? Met genenhackman? 545 00:22:18,170 --> 00:22:19,138 Gen wilder. 546 00:22:19,205 --> 00:22:20,239 Ben je een wonka-fan? 547 00:22:20,306 --> 00:22:21,408 Ja. 548 00:22:21,474 --> 00:22:24,944 Eh, decaan, Dit is mama, Lorelai. 549 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 En mam, dit is Dean. 550 00:22:26,513 --> 00:22:28,948 Leuk je te ontmoeten, decaan. Ja. Jij ook. 551 00:22:29,015 --> 00:22:30,016 Leuk schort. 552 00:22:30,082 --> 00:22:31,183 Eh, bedankt. 553 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Vrouw: $ 41,83. 554 00:22:32,952 --> 00:22:37,323 Oh, wauw, het is duur Om je binnenkant langzaam te laten rotten. 555 00:22:37,390 --> 00:22:39,792 Alsjeblieft. 556 00:22:39,859 --> 00:22:40,827 Bedankt. 557 00:22:40,893 --> 00:22:43,430 Graag gedaan. 558 00:22:43,496 --> 00:22:45,064 Dus, decaan, Leuk je te ontmoeten. 559 00:22:45,131 --> 00:22:46,599 Ik hoop je weer te zien. 560 00:22:46,666 --> 00:22:48,501 Ja. Decaan. 561 00:22:50,403 --> 00:22:51,904 Zien? Dat was niet zo erg. 562 00:22:51,971 --> 00:22:53,039 Je hebt gelijk. 563 00:22:53,105 --> 00:22:55,007 Ik zei niets gênants, Niets doms. 564 00:22:55,074 --> 00:22:56,175 Dat waardeer ik. 565 00:22:56,242 --> 00:22:58,177 Dus relax, Supermarkt slet. 566 00:22:58,244 --> 00:23:01,080 Zien? Zelfs een beetje informatie In jouw handen is gevaarlijk. 567 00:23:06,252 --> 00:23:07,487 Ik heb koffie nodig. 568 00:23:07,554 --> 00:23:09,522 Mam, de videotheek gaat dicht Binnen 10 minuten. 569 00:23:09,589 --> 00:23:11,791 Je rent naar de videotheek, Ik haal koffie. 570 00:23:11,858 --> 00:23:14,661 Ga, ga, ga. Ik zie je bij Luke. 571 00:23:14,727 --> 00:23:16,763 Hé, je bent het vergeten Je rode wijnstokken. 572 00:23:16,829 --> 00:23:18,364 O, wauw! 573 00:23:18,431 --> 00:23:19,666 Je hebt de nacht helemaal gered! 574 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Bedankt. Zeker. 575 00:23:24,771 --> 00:23:26,706 Hé... 576 00:23:26,773 --> 00:23:28,140 Wat doe je vanavond? 577 00:23:28,207 --> 00:23:29,175 Mij? 578 00:23:29,241 --> 00:23:31,511 Eh, nou, ik weet het niet. 579 00:23:31,578 --> 00:23:33,513 Nou, wil je Om langs te komen? 580 00:23:33,580 --> 00:23:35,515 We bestellen pizza, We hebben een film, 581 00:23:35,582 --> 00:23:36,983 De buurt heeft Een zwembad gaat 582 00:23:37,049 --> 00:23:39,418 Om te zien wie er valt Eerst in een suikercoma. 583 00:23:39,486 --> 00:23:41,053 Het is misschien leuk. 584 00:23:41,120 --> 00:23:42,989 Eh, nou, eh... 585 00:23:43,055 --> 00:23:46,526 Oh, het is volkomen informeel. Ik weet zeker dat Rory het geweldig zou vinden. 586 00:23:46,593 --> 00:23:47,560 Oké, zeker. Ja? 587 00:23:47,627 --> 00:23:48,928 Ja. Hoe laat? 588 00:23:48,995 --> 00:23:51,598 19:00 Klinkt goed? Ik zal je ons adres geven. 589 00:23:51,664 --> 00:23:53,600 Ik weet waar je woont. 590 00:23:53,666 --> 00:23:55,367 Rechts. Natuurlijk doe je dat. 591 00:23:55,434 --> 00:23:57,203 Eh, dus, tot vanavond. 592 00:23:57,269 --> 00:23:58,771 Doei. Doei. 593 00:24:01,140 --> 00:24:02,241 Dus? 594 00:24:02,308 --> 00:24:03,743 Ik heb het. Scoren. 595 00:24:03,810 --> 00:24:06,178 Aan de ene kant Ik ben blij dat het binnen was. 596 00:24:06,245 --> 00:24:07,814 Maar welke wereld Leven wij erin 597 00:24:07,880 --> 00:24:09,949 Waar niemand heeft gehuurd "Willy Wonka"? 598 00:24:10,016 --> 00:24:12,552 Nou, we hebben het gehuurd. God zij dank voor ons. 599 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 Hé, ik heb uitgenodigd Je vriend langs. 600 00:24:14,587 --> 00:24:15,755 Welke vriend? Decaan. 601 00:24:15,822 --> 00:24:16,956 Wat?! 602 00:24:17,023 --> 00:24:19,425 Ja, ik heb het hem verteld Wat we vanavond deden, 603 00:24:19,492 --> 00:24:20,727 Hij had er helemaal zin in. 604 00:24:20,793 --> 00:24:23,429 Waarom zoek je dan? Zo tegen mij? 605 00:24:23,496 --> 00:24:25,732 Je hebt decaan uitgenodigd... 606 00:24:25,798 --> 00:24:27,967 Naar ons huis? Ja. 607 00:24:28,034 --> 00:24:29,001 Ben je gek?! 608 00:24:29,068 --> 00:24:30,302 Waarom ben je boos? 609 00:24:30,369 --> 00:24:33,139 We hebben niet eens een date gehad Nog door onszelf. 610 00:24:33,205 --> 00:24:35,775 Mijn eerste date met Dean Zal ik bij mijn moeder zijn? 611 00:24:35,842 --> 00:24:37,109 Wat is er met jou aan de hand?! 612 00:24:37,176 --> 00:24:39,979 Het spijt me. Ik dacht dat je blij zou zijn. 613 00:24:40,046 --> 00:24:42,615 In welk universum Zou ik gelukkig zijn? 614 00:24:42,682 --> 00:24:43,850 Dit is geen amish-land. 615 00:24:43,916 --> 00:24:46,252 Meisjes en jongens Meestal date je alleen. 616 00:24:46,318 --> 00:24:48,688 Ik dacht er meer over na Als hangsessie. 617 00:24:48,755 --> 00:24:50,523 Ik wil niet Onze eerste hangout-sessie 618 00:24:50,590 --> 00:24:52,058 Ook om bij mijn moeder te zijn. 619 00:24:52,124 --> 00:24:53,893 Houd op met zeggen "Moeder" zo. Zoals wat? 620 00:24:53,960 --> 00:24:56,362 Zoals het hoort Nog een woord erna. 621 00:24:56,428 --> 00:24:58,698 Ik kan het niet geloven Jij hebt dit gedaan. 622 00:24:58,765 --> 00:25:00,199 Ik ben zo vernederd. 623 00:25:00,266 --> 00:25:02,635 Je reageert totaal overdreven. 624 00:25:02,702 --> 00:25:05,071 Ik heb hem uitgenodigd Naar een film en pizza, 625 00:25:05,137 --> 00:25:07,239 Niet tegen de Niagara-watervallen. 626 00:25:07,306 --> 00:25:08,808 Hij is de jongen die ik leuk vind. 627 00:25:08,875 --> 00:25:10,977 Ik keek Voor iemand die je haatte, 628 00:25:11,043 --> 00:25:12,679 Maar dat was het ook Echt korte termijn. 629 00:25:12,745 --> 00:25:15,782 Nu wordt hij gedwongen te komen En kom bij mij en mijn moeder zitten 630 00:25:15,848 --> 00:25:17,316 Eet onzin En een film kijken? 631 00:25:17,383 --> 00:25:20,920 Nou, ik heb net uitgenodigd Een vriend van je om rond te hangen. 632 00:25:20,987 --> 00:25:23,389 Wat is het probleem? Wat als Lane het had gedaan? 633 00:25:23,455 --> 00:25:25,257 Je bent geen rijstrook. Jij bent mijn moeder. 634 00:25:25,324 --> 00:25:26,626 Je nodigt hem uit 635 00:25:26,693 --> 00:25:28,861 Is als oma uitnodigend Een man die je leuk vond. 636 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Je vergelijkt mij Naar mijn moeder? 637 00:25:30,563 --> 00:25:32,932 Nee, ik heb gewoon... Ik ben nu Emily Gilmore? 638 00:25:32,999 --> 00:25:35,367 Mijn, hoe machtig Ben gevallen! Dat bedoelde ik niet. 639 00:25:35,434 --> 00:25:38,004 Dat probeerde ik niet Verneder je. Ik weet. 640 00:25:38,070 --> 00:25:41,040 Als ik Emily Gilmore was, Ik zou proberen je te vernederen. 641 00:25:41,107 --> 00:25:42,141 ik heb gewoon... 642 00:25:42,208 --> 00:25:44,611 Het spijt me, oké? Ik heb het verpest. 643 00:25:44,677 --> 00:25:46,779 Ik probeerde... 644 00:25:46,846 --> 00:25:49,782 Kijk, ik ga... Ik zal de uitnodiging voor hem ongedaan maken. 645 00:25:49,849 --> 00:25:51,818 Ik zal hem vertellen dat het is geannuleerd Op rekening van 646 00:25:51,884 --> 00:25:53,452 Ik kwam erachter Ik ben mijn moeder 647 00:25:53,519 --> 00:25:55,722 En ik moet gaan In intensieve therapie. 648 00:25:55,788 --> 00:25:57,123 Nee, je kunt de uitnodiging voor hem niet ongedaan maken. 649 00:25:57,189 --> 00:25:59,091 Hij zal denken dat ik eruit ben Of zoiets. 650 00:25:59,158 --> 00:26:01,728 Dan verdwijn ik gewoon, En jullie kunnen alleen zijn. 651 00:26:01,794 --> 00:26:05,698 En laat het op mijn moeder lijken Een date voor mij geregeld? Nee! 652 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Wat moeten we doen? 653 00:26:08,567 --> 00:26:09,869 Hij moet komen. 654 00:26:09,936 --> 00:26:11,871 Het zal niet zo erg zijn, oké? 655 00:26:11,938 --> 00:26:14,406 Alleen pizza en een film En rondhangen. 656 00:26:14,473 --> 00:26:17,309 Ik beloof dat je het niet zult voelen Alsof je moeder er is. 657 00:26:21,547 --> 00:26:23,482 Oké. 658 00:26:23,549 --> 00:26:25,451 Oké. 659 00:26:25,517 --> 00:26:26,886 [zucht] 660 00:26:26,953 --> 00:26:29,455 Toch zou je het kunnen voelen Alsof mijn moeder er is. 661 00:26:29,521 --> 00:26:31,157 O, jongen. 662 00:26:31,223 --> 00:26:33,826 Nou... 663 00:26:33,893 --> 00:26:35,594 Hé. 664 00:26:35,662 --> 00:26:36,963 Dit is goed. 665 00:26:37,029 --> 00:26:38,931 Voeg wat koude room toe En wat krulspelden, 666 00:26:38,998 --> 00:26:42,001 En laat hem weten wat hij zal zijn Elke avond thuiskomen. 667 00:26:42,068 --> 00:26:44,170 Dit had zo moeten zijn Een eenvoudige nacht -- 668 00:26:44,236 --> 00:26:46,706 Film kijken, junk eten, Ga met een ziek gevoel naar bed, 669 00:26:46,773 --> 00:26:48,274 Einde verhaal. 670 00:26:48,340 --> 00:26:50,542 Nu moet ik kijken Mooi en meisjesachtig, 671 00:26:50,609 --> 00:26:51,944 Dat is volledig Onmogelijk 672 00:26:52,011 --> 00:26:54,413 Omdat ik vies ben En heb niets om aan te trekken. 673 00:26:54,480 --> 00:26:57,183 Wil je hulp? Nee. 674 00:26:57,249 --> 00:26:58,250 Ja. 675 00:26:58,317 --> 00:27:00,186 Oké. 676 00:27:00,252 --> 00:27:01,688 Eh... 677 00:27:01,754 --> 00:27:04,223 Laten we eens kijken... 678 00:27:04,290 --> 00:27:07,426 Dit, en... 679 00:27:07,493 --> 00:27:09,295 Oké, nou... 680 00:27:09,361 --> 00:27:12,732 Dit zegt: "Hallo, ik ben hip En schattig maar ook relaxed, 681 00:27:12,799 --> 00:27:14,934 ‘Omdat dit iets is Ik gooide gewoon door, 682 00:27:15,001 --> 00:27:17,636 Ook al lijkt het Fantastisch van mij." 683 00:27:17,704 --> 00:27:19,205 Hoe heb je dat gedaan? Wat? 684 00:27:19,271 --> 00:27:21,440 Ik heb naar dat topje zitten staren Gedurende 20 minuten. 685 00:27:21,507 --> 00:27:24,911 Het was gewoon een topper. In drie Seconden, het is een outfit. 686 00:27:24,977 --> 00:27:28,247 Het komt van jaren Van ervaren Mode-hersenbevriezing 687 00:27:28,314 --> 00:27:29,682 Net zoals degene die jij had. 688 00:27:29,749 --> 00:27:31,350 Hoe doe je het? Wat? 689 00:27:31,417 --> 00:27:33,219 Dit hele mannengedoe? 690 00:27:33,285 --> 00:27:35,688 Ik heb naar je gekeken Als je met een man praat. 691 00:27:35,755 --> 00:27:37,123 Je hebt een comeback Voor alles. 692 00:27:37,189 --> 00:27:39,425 Je maakt hem aan het lachen. Je lacht gelijk. 693 00:27:39,491 --> 00:27:40,659 Ik glimlach toch? 694 00:27:40,727 --> 00:27:42,628 Dan doe je de hairflip. 695 00:27:42,695 --> 00:27:43,930 Draai, Het is een haarkruller. 696 00:27:43,996 --> 00:27:45,064 Dan loop je weg, 697 00:27:45,131 --> 00:27:46,699 En hij staat daar, verbaasd 698 00:27:46,766 --> 00:27:48,334 Alsof hij het niet kan geloven Wat is er net gebeurd. 699 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 Dat is omdat Ik heb net zijn portemonnee gestolen. 700 00:27:50,569 --> 00:27:52,338 Dat zal mij nooit lukken Doe dat. 701 00:27:52,404 --> 00:27:53,472 Trig, ik kan het doen, 702 00:27:53,539 --> 00:27:56,342 Maar jongens en daten -- Vergeet het. 703 00:27:56,408 --> 00:27:57,676 Ik ben een totale spaz. 704 00:27:57,744 --> 00:28:00,412 [zucht] 705 00:28:00,479 --> 00:28:01,848 Luister... 706 00:28:01,914 --> 00:28:04,516 Het pratende deel, Je raakt er gewoon aan gewend, 707 00:28:04,583 --> 00:28:06,152 De haarkronkel Ik kan je leren, 708 00:28:06,218 --> 00:28:07,987 En het vertrek-hem-verbaasd Onderdeel -- 709 00:28:08,054 --> 00:28:09,822 Met je hersenen En moordende blauwe ogen, 710 00:28:09,889 --> 00:28:12,158 Ik maak me geen zorgen. Het ga je goed. 711 00:28:12,224 --> 00:28:14,593 Geef jezelf gewoon een beetje Het wordt tijd dat je er komt. 712 00:28:14,660 --> 00:28:15,928 Is een halfuurtje genoeg? 713 00:28:15,995 --> 00:28:17,463 Veel. Kom op. 714 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 Dep wat lipgloss op -- Helder maar fruitig -- 715 00:28:19,766 --> 00:28:21,033 Misschien een beetje mascara, 716 00:28:21,100 --> 00:28:23,602 Draag je haar los En je instelling is hoog. 717 00:28:23,669 --> 00:28:25,237 Je bent zo Een gekke elsa klensch. 718 00:28:25,304 --> 00:28:26,438 O, dank je! 719 00:28:26,505 --> 00:28:29,475 Kom op, nu, haast! Er komt een man langs! 720 00:28:30,709 --> 00:28:33,412 [instrumentale muziek] 721 00:28:43,055 --> 00:28:47,393 Hoe laat heb je het hem verteld? 7: 00. 722 00:28:47,459 --> 00:28:50,296 Misschien is er iets gebeurd. Misschien komt hij niet. 723 00:28:50,362 --> 00:28:52,832 Misschien is hij gewoon te laat, Miss Duitse trein. 724 00:29:00,706 --> 00:29:02,108 Oeps. 725 00:29:02,174 --> 00:29:04,343 Babette: Oh, Chicago Is een van mijn favoriete steden. 726 00:29:04,410 --> 00:29:06,578 Vroeger was dat zo Een geweldige club genaamd -- 727 00:29:06,645 --> 00:29:07,814 Hoe heette het, schat? 728 00:29:07,880 --> 00:29:09,081 Eh, dhr. Kelly's. 729 00:29:09,148 --> 00:29:10,749 Die van meneer Kelly. Ga je daar ooit heen? 730 00:29:10,817 --> 00:29:12,484 Ze hebben decaan. 731 00:29:12,551 --> 00:29:13,853 Wacht hier. 732 00:29:14,987 --> 00:29:17,356 Dus, decaan, hou je van jazz? 733 00:29:17,423 --> 00:29:18,724 Lorelai: Dat doet hij zeker. 734 00:29:18,791 --> 00:29:22,328 Het is alles waar we ooit over horen, Juist ja, jazz, jazz, jazz? 735 00:29:22,394 --> 00:29:23,796 Hé, suiker, 736 00:29:23,863 --> 00:29:26,232 We maakten kennis Je jongeman hier. 737 00:29:26,298 --> 00:29:27,633 Ja, dat zie ik. 738 00:29:27,699 --> 00:29:30,803 Dean, zou je het erg vinden om te gaan? Binnen en Rory naar buiten helpen? 739 00:29:30,870 --> 00:29:34,440 Er is een gevecht met een deksel, Ik denk dat ze op het punt staat te verliezen. 740 00:29:34,506 --> 00:29:35,674 Zeker, ja. 741 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 Het was leuk Ik praat tegen jou, decaan. 742 00:29:37,810 --> 00:29:38,811 Ja, jij ook. 743 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Blijf kalm, jongen. 744 00:29:40,913 --> 00:29:42,248 Ik zal. 745 00:29:43,749 --> 00:29:45,684 O, wat is hij schattig! Ja. 746 00:29:45,751 --> 00:29:48,354 En die Chuck Heston Kin van hem! 747 00:29:48,420 --> 00:29:49,721 Is hij Rory's vriendje? 748 00:29:49,788 --> 00:29:50,957 Nee, het zijn gewoon vrienden. 749 00:29:51,023 --> 00:29:52,458 Dat is niet wat ik hoorde. 750 00:29:52,524 --> 00:29:53,860 Kussen op de markt -- 751 00:29:53,926 --> 00:29:56,428 Geeft een geheel nieuwe betekenis Op "Proefdag"! 752 00:29:56,495 --> 00:29:59,932 Oké. Ik moet weer naar binnen En... Douche. 753 00:29:59,999 --> 00:30:02,368 Ik spreek jullie later wel. Fijne avond. 754 00:30:02,434 --> 00:30:05,104 En vergeet niet Om ons uit te nodigen voor de bruiloft! 755 00:30:05,171 --> 00:30:07,840 O, zullen hun kinderen dat niet zijn? Prachtig! 756 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 Oh god, ik hoop het niet. 757 00:30:14,146 --> 00:30:15,781 Het spijt me dat ik te laat ben. 758 00:30:15,848 --> 00:30:17,749 Ik ben hier aangekomen, Een half uur geleden bijvoorbeeld. 759 00:30:17,816 --> 00:30:19,351 Wij geloven je. 760 00:30:19,418 --> 00:30:24,356 We zouden je geloven als je het zei Je bent hier drie uur geleden aangekomen. 761 00:30:24,423 --> 00:30:26,458 [zucht] 762 00:30:26,525 --> 00:30:29,495 Dus, Daan, hoe vind je het? Hier in holle sterren? 763 00:30:29,561 --> 00:30:30,930 Ik vind het leuk. 764 00:30:30,997 --> 00:30:33,900 Het is stil Maar... maar leuk. 765 00:30:33,966 --> 00:30:35,334 Ik hou van alle bomen Overal. 766 00:30:35,401 --> 00:30:38,570 Ja, de bomen hier Zijn iets. 767 00:30:38,637 --> 00:30:40,006 Eh, toen Rory klein was, 768 00:30:40,072 --> 00:30:42,441 Die heeft ze ontdekt Werd een treurwilg genoemd, 769 00:30:42,508 --> 00:30:45,444 En zo bracht ze uren door Ik probeer het op te vrolijken -- 770 00:30:45,511 --> 00:30:47,914 Weet je, zoals Vertel het grappen en - 771 00:30:47,980 --> 00:30:50,182 Nee, het spijt me, dat was ik. 772 00:30:53,319 --> 00:30:55,721 Zou je willen Een rondleiding door het huis? 773 00:30:55,787 --> 00:30:57,423 Oké. Oké. 774 00:30:57,489 --> 00:31:00,592 Dit is dus het geval De woonkamer, 775 00:31:00,659 --> 00:31:02,294 Waar wij ons brood verdienen. 776 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 En, eh, Boven is mijn kamer 777 00:31:05,731 --> 00:31:07,466 En de goede badkamer. 778 00:31:07,533 --> 00:31:09,936 En, eh... 779 00:31:10,002 --> 00:31:11,403 De... de keuken... 780 00:31:11,470 --> 00:31:12,571 Ligt hier dwars. 781 00:31:12,638 --> 00:31:16,943 Je hebt het ooit gehoord Eerder een koelkastjodel? 782 00:31:17,009 --> 00:31:19,946 Bedankt. Graag gedaan. 783 00:31:20,012 --> 00:31:21,513 Goed, Je hebt je basisprincipes -- 784 00:31:21,580 --> 00:31:25,217 Magnetron voor popcorn, Kachel voor het opbergen van schoenen, 785 00:31:25,284 --> 00:31:27,653 Koelkast, dat is Compleet waardeloos. 786 00:31:28,620 --> 00:31:29,621 Interessant. 787 00:31:29,688 --> 00:31:31,090 Oh, eh, dat zal ik halen. 788 00:31:31,157 --> 00:31:32,925 Rory, jij neemt het over Als reisleider. 789 00:31:32,992 --> 00:31:35,995 Zorg ervoor dat je het hem laat zien De nooduitgangen. 790 00:31:37,796 --> 00:31:39,031 Dat is mijn moeder. 791 00:31:39,098 --> 00:31:40,332 Ze heeft energie. 792 00:31:40,399 --> 00:31:43,102 Ja, nou, ze bestaat voor 90% uit water, 10% cafeïne. 793 00:31:43,669 --> 00:31:45,938 [lacht] 794 00:31:46,705 --> 00:31:48,007 Dus, wat zit daar in? 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,475 Eh, dat is mijn kamer. 796 00:31:49,541 --> 00:31:51,310 Echt? Kan ik het zien? 797 00:31:53,679 --> 00:31:55,914 Wauw - heel schoon. 798 00:32:00,286 --> 00:32:02,688 Hoeveel zuigt het Ze gebruiken "Roze maan" 799 00:32:02,754 --> 00:32:03,990 In een Volkswagen-reclame? 800 00:32:04,056 --> 00:32:05,591 O, ik weet het. 801 00:32:08,294 --> 00:32:09,861 Dus... Kom je binnen? 802 00:32:09,928 --> 00:32:11,130 O nee, ik heb het gezien. 803 00:32:11,197 --> 00:32:13,432 Je ziet eruit alsof je vastgelijmd bent Naar de deur daar. 804 00:32:13,499 --> 00:32:17,336 Nee, ik observeer alleen mijn kamer Vanuit een nieuw perspectief. 805 00:32:17,403 --> 00:32:19,171 Weet je, Ik sta hier bijna nooit. 806 00:32:19,238 --> 00:32:21,307 Het maakt mij echt Denk nog eens na over mijn kussens. 807 00:32:21,373 --> 00:32:23,242 Wil mij Om hier weg te komen? 808 00:32:23,309 --> 00:32:25,311 Nee, het gaat goed met mij Terwijl jij om je heen kijkt. 809 00:32:26,445 --> 00:32:28,014 [lacht] 810 00:32:28,080 --> 00:32:29,181 Lekkere kip. 811 00:32:29,248 --> 00:32:31,017 Of, weet je, Dat was ik tenminste. 812 00:32:31,083 --> 00:32:32,684 We hebben geen dessert nodig, Sookie. 813 00:32:32,751 --> 00:32:34,653 Iedereen heeft desserts nodig. 814 00:32:34,720 --> 00:32:35,954 Waar is Rory? 815 00:32:36,022 --> 00:32:37,089 Met decaan. 816 00:32:37,156 --> 00:32:39,825 O, dat klopt. Dean is hier. 817 00:32:39,891 --> 00:32:41,693 Ja, juist. Je moet nu gaan. 818 00:32:41,760 --> 00:32:43,062 Ik wil maar één kijkje nemen. 819 00:32:43,129 --> 00:32:44,997 Nee. Oké, prima. 820 00:32:45,064 --> 00:32:46,798 Hoe gaat het met je? 821 00:32:46,865 --> 00:32:47,933 Hoe gaat het met je? 822 00:32:48,000 --> 00:32:49,868 Sookie. Ik ben bezorgd. 823 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 Je bent aan het vertragen. Ben ik? 824 00:32:51,403 --> 00:32:54,773 Sookie. 825 00:32:54,840 --> 00:32:56,208 Hé, Lorelai! 826 00:32:56,275 --> 00:32:58,644 Hé, joe. Wat ben ik je schuldig? 827 00:32:58,710 --> 00:33:01,113 $ 15 zelfs. 828 00:33:01,180 --> 00:33:03,215 Oké. Hoe gaat het? Geweldig. 829 00:33:03,282 --> 00:33:04,850 Wat heb je gekregen Op je pizza? 830 00:33:04,916 --> 00:33:07,919 Heb je om extra saus gevraagd? Ik vraag altijd om extra. 831 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 Oké, Sookie, Ze is al in paniek 832 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Dat ik hem hier heb uitgenodigd. 833 00:33:11,123 --> 00:33:12,691 Als ze denkt Ik paradeer met hem rond 834 00:33:12,758 --> 00:33:15,261 In het bijzijn van al mijn vrienden, Ze zal me vermoorden -- 835 00:33:15,327 --> 00:33:17,263 Dood. Bloedig en langzaam, oké? 836 00:33:17,329 --> 00:33:18,897 Rory: Mam, is dat de pizza? 837 00:33:18,964 --> 00:33:21,467 Eh, ja. Oké, doei. 838 00:33:21,533 --> 00:33:23,035 Nee. Tot ziens. 839 00:33:23,102 --> 00:33:25,437 Doei. Tot snel. Tot ziens. 840 00:33:25,504 --> 00:33:27,005 Tot ziens. Doei. 841 00:33:27,073 --> 00:33:28,607 Hoi. Heb je honger? 842 00:33:28,674 --> 00:33:30,042 Eh, uitgehongerd. 843 00:33:30,109 --> 00:33:31,543 Waar is de pizza? 844 00:33:31,610 --> 00:33:32,711 De pizza's... 845 00:33:32,778 --> 00:33:34,113 Pizza! 846 00:33:35,013 --> 00:33:36,448 Gewoon binnenbrengen De pizza. 847 00:33:36,515 --> 00:33:39,218 Hallo, ik ben Sookie. Ik ben een vriend van Lorelai. 848 00:33:39,285 --> 00:33:40,786 Hoi. Hoi. 849 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Leuk je te ontmoeten, decaan -- Niet dat ik wist dat je decaan was, 850 00:33:44,123 --> 00:33:46,358 Maar je ziet eruit als een decaan. 851 00:33:46,425 --> 00:33:48,394 Ja, van alle mensen In deze kamer, 852 00:33:48,460 --> 00:33:50,396 Hij lijkt het meest op een decaan. 853 00:33:50,462 --> 00:33:52,164 Dag, Sookie. 854 00:33:52,231 --> 00:33:53,765 Veel plezier. Oké. 855 00:33:57,569 --> 00:33:59,371 Hier -- Eh, die neem ik. 856 00:33:59,438 --> 00:34:01,473 O, bedankt. Geweldig. De salontafel is prima. 857 00:34:03,309 --> 00:34:04,676 Ik heb haar niet uitgenodigd! 858 00:34:04,743 --> 00:34:07,113 Waarom heb je het niet uitgezonden? Via internet?! 859 00:34:07,179 --> 00:34:08,747 Ik denk niet zo groot. 860 00:34:11,317 --> 00:34:13,152 Godzijdank Er is hier goede pizza. 861 00:34:13,219 --> 00:34:15,354 Wij wisten het niet Wat voor soort vond je leuk, 862 00:34:15,421 --> 00:34:16,822 Dus we hebben gewoon alles gekregen. 863 00:34:16,888 --> 00:34:18,190 Alles is in orde. 864 00:34:18,257 --> 00:34:19,691 Goed. Nou ja, zolang het warm is. 865 00:34:21,059 --> 00:34:23,762 [instrumentale muziek] 866 00:34:31,703 --> 00:34:34,440 Onthoud nu, Geen gedoe. 867 00:34:34,506 --> 00:34:36,242 Niet aanraken, niet proeven -- 868 00:34:36,308 --> 00:34:37,676 Wie heeft er meer nodig? 869 00:34:37,743 --> 00:34:38,910 Ik doe. 870 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 Wauw, je kunt eten. 871 00:34:40,146 --> 00:34:41,947 Ja, dat kan ik. 872 00:34:42,013 --> 00:34:43,415 Oh, dat is erg, nietwaar? 873 00:34:43,482 --> 00:34:46,252 Nee, de meeste meisjes eten niet. Het is goed dat je eet. 874 00:34:46,318 --> 00:34:47,786 Ik ben er helemaal voor. 875 00:34:47,853 --> 00:34:50,422 Laten we ergens over praten Naast mijn eetgewoonten. 876 00:34:50,489 --> 00:34:52,491 O, o -- Oompa loompa's! 877 00:34:55,461 --> 00:34:57,629 Mijn moeder heeft iets Voor de oompa loompa's. 878 00:34:57,696 --> 00:35:00,466 Ik denk niet dat ik ze kan vinden Amusant is een ‘ding’. 879 00:35:00,532 --> 00:35:03,435 Nee, maar een terugkerende droom Over trouwen geldt dat wel. 880 00:35:03,502 --> 00:35:06,071 Laat me er niet over beginnen Je prins-charmante verliefdheid. 881 00:35:06,138 --> 00:35:08,474 In ieder geval mijn obsessies Zijn live. 882 00:35:08,540 --> 00:35:10,309 Je hebt een ding Voor een tekenfilm. 883 00:35:10,376 --> 00:35:12,244 Ooh, charmante prins, hè? 884 00:35:12,311 --> 00:35:13,812 Het is lang geleden -- 885 00:35:13,879 --> 00:35:16,215 Niet die van Assepoester, De "Doornroosje". 886 00:35:16,282 --> 00:35:18,083 Omdat hij kon dansen. 887 00:35:18,150 --> 00:35:19,718 Ja. 888 00:35:19,785 --> 00:35:21,253 Ik heb zussen. 889 00:35:21,920 --> 00:35:23,255 Dus kom op, decaan... 890 00:35:23,322 --> 00:35:25,123 Vertel ons wat Van je gênante geheimen. 891 00:35:25,191 --> 00:35:27,693 Nou [lacht], dat heb ik gedaan Geen gênante geheimen. 892 00:35:27,759 --> 00:35:29,094 O, alsjeblieft. 893 00:35:29,161 --> 00:35:30,829 Ik wed dat ik er één ken. Wat? 894 00:35:30,896 --> 00:35:33,098 Het thema uit "IJskastelen" Maakt je aan het huilen. 895 00:35:33,165 --> 00:35:35,201 Dat is een goede. Dat is niet waar. 896 00:35:35,267 --> 00:35:38,069 Ik heb er uiteindelijk één Van 'Zoals we waren' 897 00:35:38,136 --> 00:35:40,239 Je wilde Robert Redford Om zijn familie te dumpen 898 00:35:40,306 --> 00:35:41,473 Voor barbra streisand. 899 00:35:41,540 --> 00:35:44,276 Ik heb het nog nooit gezien "Zoals wij waren." 900 00:35:44,343 --> 00:35:46,612 Waar wacht je op? Hartzeer, gelach... 901 00:35:46,678 --> 00:35:47,446 Communisme... 902 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Alles in één keurig pakket. 903 00:35:49,448 --> 00:35:51,283 Ik zal wel moeten Ervaar dat eens. 904 00:35:51,983 --> 00:35:53,185 Volgende filmavond. 905 00:35:53,252 --> 00:35:54,486 Het is een plan. 906 00:35:54,553 --> 00:35:56,121 Ik ga de popcorn halen. 907 00:35:56,188 --> 00:35:57,556 Breng de spuitkaas mee. 908 00:35:58,957 --> 00:36:02,628 Dus, op welk punt Doet de buitenstaander 909 00:36:02,694 --> 00:36:04,663 Laat een film voorstellen Voor filmavond? 910 00:36:04,730 --> 00:36:07,466 Het hangt ervan af. Welke film Denk je aan? 911 00:36:07,533 --> 00:36:10,536 Ik weet het niet -- Uh, "Boogie-avonden", misschien. 912 00:36:10,602 --> 00:36:12,170 Je zult het nooit krijgen Verleden Lorelai. 913 00:36:12,238 --> 00:36:13,572 Geen Marky Mark-fan? 914 00:36:13,639 --> 00:36:15,807 Ze reageerde slecht Naar 'Magnolia'. 915 00:36:15,874 --> 00:36:19,445 Ze zat daar te schreeuwen Uren "Ik wil mijn leven terug." 916 00:36:19,511 --> 00:36:21,480 Toen werden we eruit gezet Van het theater. 917 00:36:21,547 --> 00:36:23,315 Dat was het eigenlijk Een behoorlijk vermakelijke dag. 918 00:36:23,382 --> 00:36:24,550 Ja? Ja. 919 00:36:25,917 --> 00:36:28,720 Ik zal op de proppen moeten komen Een andere film dus. 920 00:36:28,787 --> 00:36:30,322 Ik denk dat je dat wel zult doen. 921 00:36:33,225 --> 00:36:34,926 Meisje: Zijn het chocolade-eieren? 922 00:36:34,993 --> 00:36:36,462 Die oompa loompa -- 923 00:36:36,528 --> 00:36:39,265 Geef hem wat dank Decoraties en -- 924 00:36:39,331 --> 00:36:41,132 [lacht] 925 00:36:41,199 --> 00:36:42,734 Je weet wanneer hij danst 926 00:36:42,801 --> 00:36:44,636 En, zoals, Tegen alles aanlopen? 927 00:36:44,703 --> 00:36:47,506 Willy wonka: Ik heb elkaar nog niet ontmoet De oompa loompa nog... 928 00:36:53,979 --> 00:36:55,481 [zucht] 929 00:37:03,789 --> 00:37:06,124 Dit zijn de ganzen Dat legde de gouden eieren. 930 00:37:06,191 --> 00:37:08,560 Zoals je ziet zijn ze groter Dan gewone ganzen. 931 00:37:08,627 --> 00:37:10,696 In feite is Het zijn viervoudige ganzen 932 00:37:10,762 --> 00:37:13,899 Welke produceren Achtvoudige eieren... 933 00:37:13,965 --> 00:37:14,933 Dank je. 934 00:37:15,000 --> 00:37:17,168 ...Maar Pasen is voorbij! 935 00:37:17,235 --> 00:37:18,670 Dat weten ze niet. 936 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 Meisje: Hey papa, Ik wil een gouden gans. 937 00:37:20,972 --> 00:37:22,240 Daar gaan we weer. 938 00:37:22,308 --> 00:37:23,875 Mens: oké, Lieverd, oké. 939 00:37:23,942 --> 00:37:26,512 Papa geeft je een gouden gans Als we thuiskomen. 940 00:37:26,578 --> 00:37:29,548 Nee, ik wil er zo één! 941 00:37:29,615 --> 00:37:31,917 Wonka, hoeveel is dat? De gouden gans? 942 00:37:31,983 --> 00:37:33,118 Ze zijn niet te koop... 943 00:37:33,184 --> 00:37:34,420 Hé. 944 00:37:34,486 --> 00:37:35,921 Ik ben zo terug. 945 00:37:37,155 --> 00:37:38,757 ...Ik wil er een! 946 00:37:38,824 --> 00:37:40,158 Mama! 947 00:37:40,225 --> 00:37:41,793 Wat? Wat doe jij hier? 948 00:37:41,860 --> 00:37:44,262 Het beste zoeken Badpak voor mijn borstomvang. 949 00:37:44,330 --> 00:37:46,131 Nou, ga maar terug naar binnen. 950 00:37:46,197 --> 00:37:47,499 Waarom? Wat is er gebeurd? 951 00:37:47,566 --> 00:37:48,934 Heeft de tassenjongen het geprobeerd? Iets? 952 00:37:49,000 --> 00:37:50,669 Hij zit daar, Film kijken, 953 00:37:50,736 --> 00:37:53,138 En hij is perfect En hij ruikt echt lekker. 954 00:37:53,204 --> 00:37:54,406 Wat? 955 00:37:54,473 --> 00:37:56,875 Hij ruikt heel lekker, En hij ziet er geweldig uit, 956 00:37:56,942 --> 00:37:59,277 En ik ben dom! Ik zei: "Dank je." 957 00:37:59,345 --> 00:38:01,547 Wauw, wauw, wauw -- Je zei: "Bedankt"? 958 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 Toen hij mij kuste. Heeft hij je weer gekust? 959 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Komt hij net uit de gevangenis? Of zoiets? 960 00:38:06,385 --> 00:38:08,620 Nee, niet nu -- Gisteren in de winkel. 961 00:38:08,687 --> 00:38:10,155 Akkoord. Sla de gevangeniscommentaar over. 962 00:38:10,221 --> 00:38:13,625 Dus wacht, hij kuste je, En je zei: "Bedankt"? 963 00:38:13,692 --> 00:38:15,894 Ja. Dat was heel beleefd. 964 00:38:15,961 --> 00:38:18,997 Nee, het was stom, en Ik weet niet wat ik doe. 965 00:38:19,064 --> 00:38:21,833 Je zit in de keuken. Wat voor soort begeleider ben jij? 966 00:38:21,900 --> 00:38:23,769 Ik probeer het te zijn Een vriendin. 967 00:38:23,835 --> 00:38:27,105 Wel, schakel over, want ik word hier gek van! 968 00:38:27,172 --> 00:38:30,576 Je vindt hem echt leuk, Nietwaar? 969 00:38:30,642 --> 00:38:31,643 Ja. 970 00:38:31,710 --> 00:38:33,278 Nou, oké dan. Kalmeer gewoon. 971 00:38:33,345 --> 00:38:35,447 Ik wil het niet doen Of zeg wat dan ook 972 00:38:35,514 --> 00:38:36,948 Dat zal idioot zijn. 973 00:38:37,015 --> 00:38:40,519 Als je hart er eenmaal bij betrokken is, Het komt allemaal uit in een idioot. 974 00:38:40,586 --> 00:38:41,953 Kom alsjeblieft weer binnen. 975 00:38:42,020 --> 00:38:43,555 Oké. Laten we dan gaan. 976 00:38:43,622 --> 00:38:46,658 We kunnen niet samen terug naar binnen. Dat zou te voor de hand liggend zijn. 977 00:38:46,725 --> 00:38:47,893 Rechts. Oké. 978 00:38:47,959 --> 00:38:50,562 Ik ga eerst naar binnen, En jij gaat naar de badkamer. 979 00:38:50,629 --> 00:38:53,231 Oké. Goed. Vertel het hem Ik moest mijn gezicht wassen. 980 00:38:53,298 --> 00:38:55,100 Vanwege Alle suiker die je hebt gegeten. 981 00:38:55,166 --> 00:38:56,768 Ja. Goed - heel goed. Oké. 982 00:39:02,240 --> 00:39:04,109 Hoi. Ik ben terug. 983 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 Rory ging haar gezicht wassen. 984 00:39:08,146 --> 00:39:09,415 Oh oké. 985 00:39:11,583 --> 00:39:14,886 Sneller dan adelaars, Sterker dan leeuwen 986 00:39:20,826 --> 00:39:25,997 Hé, opa, wat was dat? Zijn we er net doorheen gegaan? 987 00:39:26,064 --> 00:39:27,599 Decaan... 988 00:39:27,666 --> 00:39:29,635 Ik weet het niet Hoe zeg je dit precies, 989 00:39:29,701 --> 00:39:32,571 Maar dit is een zeer Ander soort huishouden 990 00:39:32,638 --> 00:39:34,239 Je kwam vanavond binnen. 991 00:39:34,305 --> 00:39:36,207 Ja, ik weet het. 992 00:39:36,274 --> 00:39:39,377 Kijk...Rory is mijn dochter. 993 00:39:39,445 --> 00:39:40,979 Ah, hier komt het gesprek. 994 00:39:41,046 --> 00:39:43,314 Wat als ik praat, Luister je? 995 00:39:43,381 --> 00:39:45,383 Ze is slim. Ze heeft nooit veel met jongens gehad, 996 00:39:45,451 --> 00:39:47,619 Het feit dat ze je leuk vindt Betekent veel. 997 00:39:47,686 --> 00:39:49,655 Ze zal haar tijd niet verspillen Met een verliezer. 998 00:39:49,721 --> 00:39:51,022 Maar je houdt mij in de gaten. 999 00:39:51,089 --> 00:39:54,025 Lieverd, de hele stad Houdt je in de gaten. 1000 00:39:54,092 --> 00:39:56,928 Dat meisje daarbinnen Is hier geliefd. 1001 00:39:56,995 --> 00:39:58,296 Je hebt haar pijn gedaan, 1002 00:39:58,363 --> 00:40:01,800 Er is geen veilige plek binnenin 100 mijl om je te verstoppen. 1003 00:40:01,867 --> 00:40:04,870 Dit is een heel klein, Vreemde plek waar je naartoe bent verhuisd. 1004 00:40:04,936 --> 00:40:06,472 Ik heb het gemerkt. 1005 00:40:06,538 --> 00:40:10,576 Dus, weet het gewoon Alle ogen zijn op jou gericht. 1006 00:40:10,642 --> 00:40:11,910 Nog iets anders? 1007 00:40:11,977 --> 00:40:14,045 Ze gaat niet Op je motor. 1008 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Ik heb geen motorfiets. 1009 00:40:15,180 --> 00:40:17,015 Ze gaat niet Op je motor. 1010 00:40:17,082 --> 00:40:19,284 Prima. Ze zal niet gaan Op mijn motor. 1011 00:40:19,350 --> 00:40:20,519 Er zal een avondklok worden ingesteld, 1012 00:40:20,586 --> 00:40:22,220 Je zult geen afbreuk doen Van haar schoolwerk, 1013 00:40:22,287 --> 00:40:24,456 En jij gaat beginnen Beter omgaan met die citroenen. 1014 00:40:24,523 --> 00:40:26,224 Wat? Onderbreek niet. 1015 00:40:26,291 --> 00:40:28,860 Ik behoud mij het recht voor om te wijzigen, Wijzigen, aanpassen of toevoegen 1016 00:40:28,927 --> 00:40:31,997 Aan deze regels op elk gegeven moment Tijd zonder enige schriftelijke kennisgeving. 1017 00:40:32,063 --> 00:40:33,398 Ben ik duidelijk? 1018 00:40:33,465 --> 00:40:35,366 Je bent duidelijk. 1019 00:40:35,433 --> 00:40:36,635 Goed. 1020 00:40:36,702 --> 00:40:39,070 Mijn beurt om te spreken? 1021 00:40:39,137 --> 00:40:41,006 Prima. Ga je gang. 1022 00:40:41,072 --> 00:40:43,441 Je kunt gaan liggen Alle regels die je wilt, 1023 00:40:43,509 --> 00:40:45,276 En dat kun je hebben De hele stad 1024 00:40:45,343 --> 00:40:46,912 Bespioneer mij en staar naar mij 1025 00:40:46,978 --> 00:40:48,547 En achtervolg mij Door de straten -- 1026 00:40:48,614 --> 00:40:51,016 Oh, ik hou van 'Chase you' Door de straten' idee. 1027 00:40:51,082 --> 00:40:53,451 Ik wil dat je weet, Ik ga nergens heen. 1028 00:40:53,519 --> 00:40:55,186 Het wordt een korte achtervolging. 1029 00:40:55,253 --> 00:40:57,088 Ik wil dat je mij niet haat. 1030 00:40:57,155 --> 00:40:58,624 Als je mij haat, 1031 00:40:58,690 --> 00:41:01,259 Dan heb ik dat niet Een schot in de hel met Rory. 1032 00:41:01,326 --> 00:41:02,594 Rory heeft haar eigen mening. 1033 00:41:02,661 --> 00:41:05,230 Maar wat jij denkt Betekent alles voor haar, 1034 00:41:05,296 --> 00:41:06,732 En dat weet jij. 1035 00:41:08,500 --> 00:41:12,904 Ik wil je leuk vinden, Omdat Rory je leuk vindt. 1036 00:41:12,971 --> 00:41:14,272 Maar dat doe je niet. 1037 00:41:14,339 --> 00:41:15,641 Ik wil... 1038 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 En dat krijg ik meestal Wat ik wil. 1039 00:41:20,045 --> 00:41:21,112 Eerlijk genoeg. 1040 00:41:24,516 --> 00:41:27,352 Willy wonka: ik wist het. Mevrouw Teevee: is dat Japans? 1041 00:41:27,418 --> 00:41:29,855 Ze doet er lang over Op haar gezicht. 1042 00:41:29,921 --> 00:41:31,890 Ja, nou, Rory is een perfectionist. 1043 00:41:31,957 --> 00:41:34,159 Opa Joe: het beste bad Ik heb het in 20 jaar gehad. 1044 00:41:34,225 --> 00:41:36,194 Charlie: laten we het nog een keer doen, Meneer Wonka. 1045 00:41:37,495 --> 00:41:39,430 Vertel het je moeder Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 1046 00:41:39,497 --> 00:41:41,266 Het spijt me Als dit helemaal raar was. 1047 00:41:41,332 --> 00:41:42,901 Ik bedoel, met mijn moeder Ik nodig je uit-- 1048 00:41:42,968 --> 00:41:46,371 Hé, nee. Het was goed...Echt. 1049 00:41:46,437 --> 00:41:47,906 Echt? 1050 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 Ja. 1051 00:41:51,843 --> 00:41:54,780 [instrumentale muziek] 1052 00:41:59,417 --> 00:42:00,986 Dank je. 1053 00:42:01,052 --> 00:42:02,821 [lacht] 1054 00:42:13,565 --> 00:42:16,001 Dus dat ging goed. 1055 00:42:16,067 --> 00:42:18,303 Ja, niet slecht. 1056 00:42:18,369 --> 00:42:19,938 Heb ik je vernederd? 1057 00:42:20,005 --> 00:42:21,206 Ik weet het niet. 1058 00:42:21,272 --> 00:42:24,475 Wat zei je tegen hem Toen ik naar de wc ging? 1059 00:42:24,542 --> 00:42:26,645 Dat je mooi bent. 1060 00:42:26,712 --> 00:42:28,647 Leugenaar. Ja, nou... 1061 00:42:30,481 --> 00:42:31,983 Ik ga naar bed. 1062 00:42:32,050 --> 00:42:33,251 Oké. 1063 00:42:38,323 --> 00:42:40,325 Mam, wat is er aan de hand? 1064 00:42:40,391 --> 00:42:41,927 Niets. 1065 00:42:41,993 --> 00:42:44,529 Ja, dat is zo. Kom op. Zeg eens. 1066 00:42:44,596 --> 00:42:46,097 Niets. ik... 1067 00:42:47,866 --> 00:42:51,202 Ik wilde je gewoon heel graag Om mij over die kus te vertellen. 1068 00:42:51,269 --> 00:42:54,372 Het spijt me zo. Ik wilde het echt, ik zweer het. 1069 00:42:54,439 --> 00:42:55,707 Ik werd gewoon bang. 1070 00:42:55,774 --> 00:42:57,709 O, ik weet het. Ik ben niet boos. 1071 00:42:57,776 --> 00:43:00,045 Ik wilde het gewoon horen Over het. 1072 00:43:00,111 --> 00:43:02,681 Dat is alles. Het is geen probleem. 1073 00:43:02,748 --> 00:43:04,716 Het is oké. Het gaat goed met me. 1074 00:43:04,783 --> 00:43:06,417 Het is er één te veel Caramellorepen. 1075 00:43:06,484 --> 00:43:07,819 Het spijt me. 1076 00:43:07,886 --> 00:43:08,920 Je hebt school, 1077 00:43:08,987 --> 00:43:11,156 ik heb werk, Dus...Tijd voor bed. 1078 00:43:11,222 --> 00:43:12,423 Oké. Nacht. 1079 00:43:12,490 --> 00:43:14,793 Oké. Welterusten, schat. 1080 00:43:17,362 --> 00:43:19,064 Mama? Hm? 1081 00:43:19,130 --> 00:43:22,200 Ik weet dat dit flauw is En achteraf, maar -- 1082 00:43:22,267 --> 00:43:23,201 Begin bij het begin, 1083 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 En je laat alles achterwege, Jij sterft. 1084 00:43:25,303 --> 00:43:26,672 Waar was je? 1085 00:43:26,738 --> 00:43:30,541 Ik stond in het gangpad Waar de mierenspray is. Dat is een goed gangpad. 1086 00:43:30,608 --> 00:43:32,177 Ik weet. Dat zei Lane ook. 1087 00:43:32,243 --> 00:43:35,013 Maar hoe dan ook, hij werkte, En ik ga naar de winkel, 1088 00:43:35,080 --> 00:43:36,648 En ik Een beetje rondlopen, 1089 00:43:36,715 --> 00:43:39,217 Zoals, doen alsof je winkelt Voor eten of wat dan ook.